str2

自由搏击杀一肖,白姐特码翻译正走入现实生活 未来还需要人工翻译

2019-04-01 12:04

  英国《泰晤士报》网站2月16日刊登了题为《科幻作品中的翻译机器现在成为现实》的文章,作者为本·麦金太尔,文章摘编如下:

  本周,我读了一本250页的俄文书,尽管我连一个俄语单词都不会说也看不懂。多亏了机器翻译这个技术奇迹,我把这本用西里尔字母写成的书的数字版上传到了一个免费在线翻译网站,得到了一个英文版本:一个令人惊讶的、不完美的、着语法错误的版本,但完全可以看得懂。这就像跟能说两种语言的9岁孩子一起阅读。

  将人类分隔开来的语言屏障尚未倒塌,但却正以惊人的速度被击破,对全球交流、小语种的命运以及商业和外交的未来产生了巨大的影响。自动使用多语种可能是互联网最重要却最鲜为人知的影响之一。

  即时翻译一直是科幻小说描绘的情景。在《星际迷航》中,“万能翻译器”使柯克船长能够在语言方面无所,从而大胆地进入最后的边疆。《星球大战》中的C-3PO机器人“能够流畅地使用超过600万种交流方式”。

  作家道格拉斯·亚当斯幻想出了“巴别”鱼,将这种鱼插朵后可以翻译任何语言。在这方面,就像在其他许多方面(包括触屏技术和语音指令)一样,《漫游指南》具有的先见之明:2017年谷歌推出了蓝牙翻译,这是一款能够用智能手机实时翻译40种语言的。

  万能翻译器来了。神经机器翻译是一种仿照人脑、预测词序可能性的人造系统,已经取得了巨大进步,使俄语-英语之间的翻译准确度达到90%。上周美国市场观察网站上的一项调查显示,对计算机翻译的需求激增,预测到2024年欧洲的机器翻译市场将超过3亿英镑(1英镑约合8.76元人民币——本网注)。谷歌翻译支持100多种语言,每天有5亿人使用谷歌翻译。微软翻译提供11种语言的会话翻译,而且提供多种语言同时翻译。

  机器翻译永远不会取代人工翻译,因为只有人类的大脑和耳朵才能再现语言的微妙和语境,以及作为语言基础的文化参照、习语和幽默。的典范圣热罗姆指出,真正的翻译应该“不是逐字对译,而是逐意对译”。

  机器还做不到这一点,但随着人工智能的发展,它们学得很快:最新的系统从中发现规律,通过“质量评价”来评估行不行,不需要借助人类干预、统计概率和机器学习,而翻译软件则是借助这些逐步提高其翻译技能的。由埃隆·马斯克的人工智能研究中心研发并于2月15日披露的新的GPT2系统将机器学习又推进一步,该系统能够根据它所“阅读”的内容撰写新闻报道和小说。对于英语这样的语言,每个单词都有多种含义,机器绝不会万无一失。机器翻译仍可能犯令人尴尬的错误,比如当年希拉里·克林顿送给俄罗斯外长的礼物,意在强调“重启”俄美关系,结果这个词却被翻译为“要价过高”。

  然而,金牛网论坛112238,金牛网0m,金牛多高手论坛,论坛资料0m万能翻译的前景为全球交流进而加强理解提供了前所未有的机会。哲学家德维希·维特根斯坦说:“如果我们说不同的语言,我们就会感觉到一个不同的世界。”机器翻译提出了一种可能性,即为了他人的世界,我们可能不必说一种不同的语言,只需拥有理解它的工具。

  因此,许多人使用机器翻译根本不是语言,而是把机器翻译当作学习新语言、与远方兴趣相同但使用不同语言的人们进行交流的工具。人和机器结合的翻译比两者单干都更快和更高效。未来的可能更接近编辑和质量把关专家,对机器翻译的初稿进行修改润色。

  电子工具将使研究人员能够从外国的录音和文件中提取他们需要的东西;单词表、袖珍字典和动词形态表可能成为过去。语言之所以会死亡,是因为说它们的人改用使用人群更多的语言;但如果说小语种的人既能懂自己的语言,又能懂大语种,那么,这种小语种存在下去的可能性就会增加而不是降低。

  真正的翻译需要解读、观察、理解和想象。这些也是机器正在学习的技能。这似乎是一个的前景,但高效的机器翻译带来的好处远大于。

  在《创世记》中,由于人类建造巴别塔,将最初的通用语言分成互不理解的多种语言,并将它们分散到世界各地。从那时起,人类就一直在努力,试图通过“咿呀学语”相互理解。

  19世纪末创立“世界语”的梦想是通过创造通用的第二语言来促进人类的和平与理解。这种乌托邦式的通用语一直未流行开来,但随着万能翻译器的出现,世界语创始者们令人敬佩的目标就要实现。

  参考消息网2月21日报道美媒称,博柏利(Burberry)公司为其饰有绞索的卫衣道歉。

  据2月19日报道,奢侈时尚大牌博柏利公司的首席执行官和首席创意官日前为在伦敦时装周展示的一件卫衣道歉,这件连帽卫衣系带是绞索的形状。

  一名受雇走秀的模特(她没有穿这件卫衣)在走秀前在Instagram上抱怨,说这个绳结不仅会让人联想起,还会联想到,于是在周日秀场表演结束后这个系带开始引发争议。

  博柏利公司的首席执行官马尔科·戈贝蒂19日在一份声明中说,博柏利对该上衣给人们造成的“不安深感抱歉”,并将其撤出秋冬季系列服装,同时撤下所有以此为特色的图像。

  博柏利公司的首席创意官里卡尔多·蒂希也表示道歉,说“虽然这是受到航海主题的,但我现在意识到这个设计不得体”。

  模特莉兹·肯尼迪在秀场表演当天在Instagram上发布了该卫衣的照片以及对博柏利公司和蒂希的长篇留言。她写道:“不是时尚,这既没有魅力也并不前卫。里卡尔多·蒂希和博柏利公司的所有员工,我不明白你们怎么能让类似脖子上戴着绞索的形象秀场。”

  肯尼迪发布的内容在社交上引发了针对博柏利公司和蒂希的几十条负面评价。

  这一系列服装被命名为“暴风雨”,是蒂希第二次为博柏利公司操刀设计的系列服装。这些服装包括线条简练的经典套装,也有更时尚、针对年轻顾客的服饰。

  戈贝蒂说自己意识到肯尼迪的关切后马上向她致电道歉。“肯尼迪女士描述的经历并不表明我们的原则和价值观。我们将反思此事,从中吸取教训,采取所有必要的做法确保不会再次发生这种事情。”

  据日本《读卖新闻》2月13日报道,日本科学技术实力危机的警钟敲响已久。日本优秀论文数量减少,被中国、和超过,屈居世界第九。年轻研究人员没有稳定的工作岗位,国内研究存在的问题堆积如山。日本科学技术陷入低迷的原因何在?

  日本2018年底决定,国家设立有别于大学自定经营目标的统一指标对大学进行评分,对得分较高的大学拨发较高的运营费。这明显是对大学的干预行为。这必然导致研究一线混乱,大学拉拢优秀研究人员,无法产生新的研究。

  报道称,今后增强研究实力的关键在于,如何扩大产学合作。上世纪90年代泡沫崩溃后,企业相继关闭中央研究所,其结果是民间研究实力大幅下降,基础研究和应用研究全被甩给大学承担。应该加强企业和研究型大学的合作,推动技术革新。国家有必要投入资金搭建相关框架。

  据报道,日本的研究经费总额虽然有所增加,但投资领域有侧重,最近集中于人工智能和量子计算机等。但这是制定战略的结果吗?给人较深的印象是,日本在美国和中国,优先投资能取得的领域。

  对于新一代而言什么是必要的呢?应该对什么领域优先投资呢?如果没有不受外国动向左右的坚定想法,即使向特定领域集中投资也不会产生富有创意的研究。

  由于国立大营费拨款减少,不少研究人员感慨“研究越来越难做”。以年轻人为主,非正式编制的研究人员逐渐增加。若不在聘任期内写出论文,则下一个岗位也难找。研究人员无法静下心来做研究。

  报道称,在研究领域,失败是成功的第一步。但现在的课题是,研究人员无法尝试可能带来独创性的想法,只是推进容易预先料定结果的研究。为了今后强有力地支持基础研究,我们必须加强由研究人员向公司的宣传。

  参考消息网2月21日报道美国《纽约时报》网站2月15日刊登题为《孤立、和:是枝裕和电影中的日本面》的文章,文章摘编如下:

  是枝裕和在东京的办公室里堆满各种纸张、书籍、照片、录影带和CD,这地方对于一个擅长描绘日本家庭生活凌乱一面的电影导演而言再适合不过了。但真正能捕捉他情感观点的,却是房间四处摆放的科学怪人玩偶。

  56岁的是枝裕和擅长讲述那些承受着最难以承受之悲的人物的故事,他的作品《小偷家族》获得了奥斯卡最佳外语片提名,在日本也票房大卖。

  是枝裕和称,他的电影是对当代日本隐晦的。它们指向孤立和社会问题,以及可能会伴随事业成功而来的灵魂。

  在《小偷家族》之前,是枝裕和最具国际知名度的电影《无人知晓》是关于东京一个小公寓房间里,四名被母亲遗弃的孩子的故事。在获得2013年戛纳评委会大的《如父如子》中,两对父母得知,他们6岁的儿子出生时在医院被调换了,从而引发两个家庭的阶级区分给他们带来心理创伤的决定。

  “我不去描绘那些观众能轻易从中找到希望的人物或制作这样的电影,”是枝裕和说,“有些人想要看到角色在电影推进过程中成长并变得强大。但我不想拍这样的电影。”

  是枝裕和的母亲培养了他对电影的热爱,放学后会跟他一起看电视上由她的最爱——费雯丽和琼·芳丹主演的电影。

  但最终支持是枝裕和追求艺术生涯的,却是他的父亲。母亲当时敦促他找一份更稳定的工作。

  在东京早稻田大学,是枝裕和起初想要成为小说家。但他看了很多日本电视剧,考虑转去做电影编剧。他常逃课去电影院,看罗西里尼、费里尼、维斯康蒂这样的意大利大师的电影。

  毕业后,香港六彩他一开始是拍纪录片;1995年,他以电影《幻之光》转向虚构类长片。该片讲述一名女性从丈夫的中恢复的故事。史蒂芬·霍尔登在《纽约时报》撰文,称其为“有着惊人视觉冲击力和情感深度的生动诗篇”。

  是枝裕和说,《小偷家族》的种子源自一篇关于日本第三大城市大阪的一家人因偷窃被审判的新闻报道。在拍完《如父如子》之后,他想要进一步探索非血亲家庭这个主题。

  他说,在日本,“人们仍然相当强调血缘和家庭纽带”,这种固恋在他看来有些病态。

  曾写过是枝裕和电影评论的东京中央大学社会学家山田昌弘称,《小偷家族》是对日本家庭认为只有血缘关系才可信赖这一传统观念的。

  “有很多家庭的之间没有很好地沟通或互动,”山田昌弘说,“但影片中一家人的家庭却互相关照,胜过一些真实的家庭。”

  报道称,是枝裕和的电影用它们自己的方式,呈现出些许乐观,还有顽皮的幽默。